Finnish-German translations for totta puhuakseni

ehrlich gesagtEs ist, ehrlich gesagt, nicht sehr beruhigend. Sellaiset puheet eivät totta puhuakseni ole kovin rohkaisevia. Ehrlich gesagt, Herr Kommissar, müssen sich auch einige derzeitige Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Erscheinungen der Korruption herumschlagen. Arvoisa komission jäsen, totta puhuakseni EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa on edelleen joitakin korruptioon liittyviä ongelmia, kuten tiedätte. Unsere Entschließung wird also das erste Arbeitsdokument zu diesem wichtigen Thema sein, und ehrlich gesagt, auch das einzige. Päätöslauselmamme on siis valmistelukunnan ensimmäinen työasiakirja tästä erittäin tärkeästä aiheesta ja totta puhuakseni jopa ainoa.
um ehrlich zu seinEs war sehr schwer hochzuheben, aber um ehrlich zu sein, war es noch schwieriger, es zurückzulassen! Sitä oli hyvin vaikea nostaa, mutta totta puhuakseni oli vielä vaikeampaa päästää se käsistäni!

Dictionary